Kent Space

興味深いドラマの登場ですね！アマゾンプライムに登録すると字幕版が見られるようですが～ＤＶＤが出るのでしょうか？

KIKUさんへ：
情報ありがとうございます！
確かにアマゾンプライムで日本語字幕版が視聴できるようですね！ ブログ追記して、早速観なくちゃですね！
日本語字幕版DVDも出るといいですね！

「BOSCH」観ました。私としては本当に良い刑事ドラマだと思います。私は字幕版と吹き替え版の両方でシーズン2まで観たのですが、要所要所にリアルなLAPDが描かれていて大満足でした。
特に主人公の刑事、ハリー・ボッシュの設定が垣間見えるシーンは必見ですよね。勤続25年のベテラン刑事で、階級はDetective Ⅲ。平の刑事ではあるんだけれども優秀って所が良い味出してます。しかもデューティーガンはKimber Custom TLE Ⅱ。元特殊部隊員という設定を反映させた感がまた良い。自宅でもホルスターでキャリーしていたのがまたリアルでしたね。しかし葬儀のシーンで“EXPERT Shooting Medal”が確認できなかったのですが、ちゃんとありましたかね？
1つ残念だったのは、Dep. Chief Irvin Irvingを吹き替え版で本部長やチーフと呼んでいた事ですかね… あれさえ無ければ個人的には完璧です。長文失礼致しました。

Mr.Smithさんへ： "BOSCH"が面白いのは脚本が良いことは基より、しっかりしたLAPD現役か退職オフィサーのポリス・アドバイザーがついているのではと思います。
　本来のLAPDのDet. Ⅲは、PO-Ⅲランクに相当するDet.I の2階級上位ランクでSERGEANT Ⅱと同等で、LIEUTENANTに準じて刑事達をまとめる立場です。
　この記事に添付した葬儀時のユニフォーム姿の画像にも映っていますが、Det.-Ⅲ BOSCHはEXPERT Shooting Medalの上位レベルであるDISTINGUISHED EXPERT Shooting Medalを左胸ポケットフラップに着用しています。
　日本語の翻訳は別として、LAPDでは通常Deputy Chief以上のハイランクには『チーフ』と呼びかけているようです。

ご回答頂きましてありがとうございます。やはりリアルを追求するためには、現役オフィサーもしくはオフィサー経験のある方が必要なんですね。そのような方がいてこそリアルな物語ができるという事ですかね。
ボッシュの相棒のエドガーはDet.– Ⅱでしたが、同期と思われるSgt.–Ⅱがちゃんとパトロールの警官たちを指揮していたのもまたリアルでした。
シューティングメダルに関しては、何と最上位ランクの持ち主だったとは… そんな所までリアルなんですね。ちなみに添付画像で気になったのですが、M4をボッシュが構えている画像で、M4のマガジンの左側についているのは何なのでしょうか？予備のマガジンではなさそうですし、ドラマを観ていても気になりました。
吹き替えでも原語版でも「チーフ」と呼ばれる理由はわかりましたが、「本部長」の吹き替えはミスをしたのか簡略化したのか、よく分からない所です。

Mr.Smithさんへ： この画像の元の大きい画像で確認すると、並列ではなく逆挿しに接続した予備マガジンのようで、初弾のカートリッジ底部が確認できます。